นักแปล Persona 3 & 4ออกจากเครดิตของเกม [อัพเดท]

เมื่อPersona 3 PortableและPersona 4 Goldenเปิดตัวบนแพลตฟอร์มใหม่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีหลายอย่างเกิดขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่าเป็นครั้งแรกที่เกมหลังจะมีคำบรรยายภาษาฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน และสเปน นั่นเป็นข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ชาวยุโรป แต่ผู้ที่รับผิดชอบมากที่สุดสำหรับความสำเร็จนี้ไม่ได้รับค่าตอบแทนที่พวกเขาสมควรได้รับ

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Katrina Leonoudakis 

อดีตผู้ประสานงานโลคัลไลเซชันของ Sega ซึ่งลาออกจากบริษัทในปี 2022 ( และตอนนี้ทำงานในทีวี ) ได้ส่งสัญญาณเตือนว่าทีมแปลภาษา FIGS (ฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน และสเปน) ที่เธอทำงานด้วยทำงานได้ไม่เต็มที่ ให้เครดิตกับผลงานของพวกเขาในเกม

กฏลิตเติ้ลอนิเมะอย่างเป็นทางการของ Resident Evil 4

โปรโมชั่น The Last of Us Season 2 เริ่ม Hype Train On Buff Abby

ทีมงานเหล่านั้นไม่ได้ถูกว่าจ้างโดยตรงที่สำนักพิมพ์ Sega; พวกเขากลับเป็นผู้รับเหมาและพนักงานของ Keywords Studios ซึ่งเป็นบริษัทเอาต์ซอร์สที่ดูแลเรื่องการแปลภาษาของเกม ในเครดิตของเกมจะรวมเฉพาะเจ้าหน้าที่ที่อาวุโสที่สุดของคีย์เวิร์ดเท่านั้น และไม่รวมคนงานจริงที่รับผิดชอบการแปลภาษา

“คนที่เหลือคือนักแปล บรรณาธิการ และผู้เชี่ยวชาญด้านโลคัลไลเซชันอื่นๆ ที่สร้างพอร์ตของ P3P และ P4G ในภาษาฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน และสเปน” ลีโอนูดากิสบอกฉัน “คนเหล่านี้เป็นพนักงานและ/หรือผู้รับเหมาของ Keywords Studios ซึ่งเป็นผู้ให้บริการด้านภาษาที่ SEGA 

แห่งอเมริกาว่าจ้างให้ผลิตการแปล FIGS ฉันเป็นผู้ประสานงานโลคัลไลเซชันสำหรับเกมนี้ที่ SEGA 

ตั้งแต่ปี 2021 จนถึงการจากไปในเดือนกรกฎาคม 2022 ส่วนหนึ่งของงานของฉันรวมถึงการติดต่อกับทีม FIGS ตอบคำถามที่เกี่ยวข้องกับการแปลเกี่ยวกับโครงการ และส่งต่อคำถาม/ข้อกังวลใดๆ ไปยังนักพัฒนาชาวญี่ปุ่น”

เธอบอกว่านี่ไม่ใช่ปัญหาของ Sega ที่เครดิตของพวกเขาทำ “ขั้นตอนภายในระหว่างการสร้างเครดิตเพื่อให้แน่ใจว่าใครก็ตามที่แตะต้องชื่อจะแสดงในเครดิต แม้กระทั่งติดต่อทุกคนเพื่อให้แน่ใจว่าสะกดชื่อถูกต้อง” . แต่เธอบอกว่าโทษอยู่ที่คำหลักเอง “Keywords มี ‘นโยบาย’ ไม่ให้เครดิตผู้รับเหมาหรือ Localizer ที่ทำงานในโครงการ โดยเลือกที่จะให้เครดิตเป็น ‘Localization ที่ผลิตโดย Keywords Studios’ Leonoudakis กล่าว “เว้นแต่โปรดิวเซอร์ของ SEGA หรือผู้พัฒนาชาวญี่ปุ่นจะบอกคีย์เวิร์ดอย่างเจาะจงว่าพวกเขาต้องให้เครดิตผู้รับเหมา พวกเขาจะไม่ส่งต่อข้อมูลนั้นไปด้วย”

คนเหล่านี้เป็นบุคคลเดียวที่ได้รับเครดิตสำหรับการแปลเป็นภาษาอิตาลีของ Persona 4 Golden แม้ว่าจะต้องใช้ทั้งทีมในการแปลและเขียนบทสนทนาใหม่

คนเหล่านี้เป็นบุคคลเดียวที่ได้รับเครดิตสำหรับการแปลเป็นภาษาอิตาลีของ Persona 4 Golden แม้ว่าจะต้องใช้ทั้งทีมในการแปลและเขียนบทสนทนาใหม่

ภาพหน้าจอ: Persona 4

“ฉันได้รับการบอกกล่าวจากผู้รับเหมาที่ทำงานที่คีย์เวิร์ดว่าพวกเขาถูก ‘ห้ามไม่ให้พูดเกี่ยวกับการให้เครดิต’ และ ‘ขู่ว่าไม่สำคัญ’ เกี่ยวกับเรื่องนี้” เธอกล่าว “บางครั้งพวกเขาให้เครดิตผู้จัดการโครงการ แต่ไม่ใช่ผู้รับเหมาที่เขียนข้อความ FIGS ที่ผู้เล่นอ่านเพื่อเล่นและสนุกกับเกม เนื่องจากว่า Persona เป็นเกมที่มีบทสนทนาและการเล่าเรื่องที่หนักหน่วง การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประสบการณ์การเล่นเกมสำหรับผู้เล่น FIGS”

คำหลักไม่ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นเกี่ยวกับนโยบายและการละเว้นเหล่านี้

อัปเดต 5:33 น. ET 25 มกราคม : คำหลักตอบกลับด้วยข้อความต่อไปนี้:

ที่ Keywords Studios เรากระตือรือร้นที่จะเฉลิมฉลองให้กับศิลปินและผู้คนของเราเสมอ ในฐานะผู้ให้บริการแก่อุตสาหกรรมวิดีโอเกมทั่วโลก เป็นขั้นตอนมาตรฐานในการระบุชื่อของทุกคนที่ทำงานในเกมด้วยความเข้าใจว่านี่ไม่ใช่การรับประกันว่าจะรวมอยู่ในเครดิตสุดท้าย การตัดสินใจให้เครดิตยังคงอยู่กับผู้พัฒนาเกมและผู้เผยแพร่ ซึ่งจะพิจารณาและสร้างความสมดุลในแง่มุมต่างๆ ของกระบวนการนี้ 

Leonoudakis เลือกช่วงเวลานี้ในการพูดเพราะเธอเบื่อกับสิ่งที่กลายเป็นแบบแผนในอุตสาหกรรมเกม AAA “ ทีมงาน Localization อาจทำงานเกี่ยวกับเกมเหล่านี้เป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปี โดยมักจะได้รับค่าตอบแทนน้อยมากจนถึงศูนย์เครดิต” เธอกล่าว “ไม่เพียงแต่ผิดศีลธรรมเท่านั้น แต่ยังทำให้นักแปลและผู้เชี่ยวชาญด้านโลคัลไลเซชันหางานได้ยากขึ้นอีกด้วย ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณแปลเกม triple-A ทั้งหมด คุณจะใส่มันลงในเรซูเม่ของคุณได้อย่างไร”

นี่เป็นข้อโต้แย้งเดียวกันที่เกิดขึ้นทั่วทั้งอุตสาหกรรม และบางสิ่งที่เราได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างกว้างขวาง บุคคลสำคัญต่อการเปิดตัววิดีโอเกมขนาดใหญ่มักถูกละทิ้งเครดิตตลอดเวลาด้วยเหตุผลหลายประการ ตั้งแต่การเล่นโดยใช้อำนาจเล็กน้อยไปจนถึงการควบคุมดูแลด้านการบริหาร ไม่ว่าจะมีข้อแก้ตัวอย่างไร ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม: ผู้คนที่ใช้เวลาหลายปีในชีวิตทำงานเพื่อนำเกมมาให้คุณนั้นพลาดการขอบคุณ (และการยอมรับอย่างมืออาชีพ) ต่อสาธารณชนที่พวกเขาสมควรได้รับ

แนะนำ 666slotclub.com

Tags: สล็อตออนไลน์